Léame del adaptador de telecomunicaciones GeoPort™
Software que se incluye en el kit del adaptador GeoPort
Software Apple Telecom
Incluye todo el software necesario para utilizar el adaptador GeoPort con los siguientes sistemas Macintosh:
• Centris 660AV, Quadra 660AV y Quadra 840AV.
• Power Macintosh de las series 6100, 7100, 7200, 7500/100, 8100, 8500/120 y 9500.
La Guía del usuario Apple Telecom contiene información relativa a la instalación y uso de este software. Además, para aquellos usuarios que han efectuado la actualización electrónicamente y no disponen de la Guía, en el interior de la carpeta Documentos Telecom se incluye un manual electrónico denominado Manual de actualización Telecom, que explica las características nuevas del software. Los discos 1 y 2 pueden utilizarse para instalar el software Apple Telecom 2.x en ordenadores Macintosh que tengan instalada una tarjeta Express Modem.
Nota: En el caso de los Power Macintosh de las series 7200, 7500/100, 8500/120 y 9500, es necesario el uso de una versión 2.1 o posterior del software Apple Telecom. Si utiliza un adaptador GeoPort en los modelos de Power Macintosh citados, es necesario desactivar LocalTalk. Para ello, desconecte los dispositivos que se hallan en el puerto de impresora (los dispositivos serie pueden seguir conectados).
Importante Si en el menú Especial selecciona la opción “Reposo”, disponible en algunos modelos de Power Macintosh, mientras hay una conexión GeoPort activa, el adaptador GeoPort procederá a la interrupción automática de la llamada, sin previa notificación. Cuando un Power Macintosh de la serie 7200 está ajustado a la modalidad de bajo consumo, el adaptador GeoPort activa el ordenador en caso de que suene el teléfono y se esté esperando una llamada, si bien el monitor permanece atenuado. Cuando se ha establecido una conexión a través de un adaptador GeoPort, el Power Macintosh no entra en la modalidad de bajo consumo, pero la pantalla se atenúa.
Cómo actualizar desde versiones anteriores del software del adaptador GeoPort
Si va a instalar esta versión del software sobre una versión anterior, es preferible que utilice la opción Instalación Simple, en lugar de Instalación Personalizada, porque evita así la posibilidad de que alguno de los archivos quede sin actualizar.
Nota: Si ha instalado portadas de fax personalizadas y ha cambiado el nombre de la carpeta de fax (denominada Carpeta Express Fax en versiones anteriores), el Instalador las traslada a la nueva carpeta denominada Carpeta de Fax. Podrá utilizarlas sin ninguna dificultad, pero si desea guardarlas en otra carpeta, deberá arrastrarlas manualmente.
Si se ha llevado a cabo la instalación sobre un software anterior, es posible que las carpetas “Documentos del Módem” y “Carpeta Express Fax” así como el archivo “Léame GeoPort™” pertenecientes a la versión anterior, permanezcan en el disco rígido. Los ítems citados no son necesarios para el funcionamiento de la versión nueva, así que si lo desea puede suprimirlos.
Script de conexión (CCL) para Acceso Remoto Apple
Con Acceso Remoto Apple, utilice los scripts de conexión siguientes:
ARA 1.0: GeoPort™ Telecom ARA 1.x (en la carpeta Extensiones de la Carpeta del Sistema)
ARA 2.0: GeoPort™ Telecom ARA 2.x (en la carpeta Extensiones de la Carpeta del Sistema)
El Instalador coloca estos archivos directamente en la carpeta Extensiones y, al contrario de lo que se afirma en el Apéndice C de la Guía del usuario Apple Telecom, no es necesario que las traslade ni las copie ahí. Acceso Remoto Apple 1.0 no soporta los ordenadores Power Macintosh.
También se instalan otros dos archivos de conexión (CCL) opcionales, denominados GeoPort™ Telecom ARA 1.x/CNG y GeoPort™ Telecom ARA 2.x/CNG. Cuando se utilizan estos archivos, el adaptador GeoPort transmite tonos de llamada de datos después de marcar. Los tonos de llamada de datos permiten que una máquina remota detecte automáticamente que la llamada que está recibiendo es una llamada de datos de módem. Si está llamando a un sistema que soporta datos, fax y llamadas telefónicas (como por ejemplo otro adaptador GeoPort), debe seleccionar uno de estos archivos de conexión en el panel de control Configuración Acceso Remoto.
Nota: Los archivos GeoPort™ Telecom ARA 1.x/CNG y GeoPort™ Telecom ARA 2.x/CNG se instalan en la carpeta Documentos Telecom y para utilizarlos, antes debe arrastrarlos o copiarlos en la carpeta Extensiones.
Cómo utilizar Remote Access Dial Back
Si el servidor de Acceso Remoto utiliza la característica de “Dial Back”, es posible que la respuesta del servidor se dirija a una aplicación de telefonía que esté abierta. Para evitar que esto ocurra, cuando espere una llamada procedente de otro ordenador, cierre este tipo de aplicaciones o, en el panel de control Express Modem, seleccione “Datos” como tipo de llamada por omisión.
Cómo usar Emisor de Fax GX con QuickDraw GX 1.1
La extensión Emisor de Fax GX descrita en el capítulo 8 de la Guía del usuario Apple Telecom sólo puede utilizarse con la versión 1.1 o posterior de QuickDraw GX. Es posible que, según el país, QuickDraw GX 1.1 no esté disponible en el momento en que este software salga al mercado.
Si ha de enviar imágenes que contienen gradaciones de grises complejas, es recomendable que, en lugar de utilizar Emisor de Fax, utilice Emisor de Fax GX. Con ello, se consigue una calidad de imagen superior.
Nota: La combinación de teclas Control-mayúsculas, que se utililiza para seleccionar Emisor de Fax sin necesidad de abrir el Selector, no está disponible para Emisor de Fax GX. Sin embargo, puede crear una impresora de escritorio para Emisor de Fax GX y utilizar la característica de arrastrar y soltar con el mismo objetivo.
El ajuste por omisión de Emisor de Fax es Normal. Si desea utilizar una impresora de escritorio y cambiar el ajuste de calidad a Alta, imprima un documento desde una aplicación que soporte GX (SimpleText, por ejemplo) y seleccione Alta en el cuadro de diálogo Imprimir de Emisor de Fax GX.
Si desea más información relativa a este software, consulte el manual electrónico Acerca de Emisor de Fax GX instalado en la carpeta Documentos Telecom o el capítulo 8 de la Guía del usuario Apple Telecom.
Cómo compartir Emisor de Fax GX en una red AppleTalk
Si utiliza Emisor de Fax GX, puede configurar un ordenador en una red AppleTalk para que sea el servidor central desde donde se envíen los faxes. De esta forma, otros usuarios de la red podrán enviar faxes sin necesidad de tener instalado el hardware de módem en sus ordenadores.
Para ello, es necesario que el servidor disponga del hardware adecuado y que tanto el servidor como los clientes tengan instalado QuickDraw GX (versión 1.1 o posterior) y el software de fax. Para instalar el software de fax en el ordenador cliente, seleccione “Software de Cliente Emisor de Fax GX” en el ítem Software de Fax de la opción Instalación Personalizada del instalador Apple Telecom.
Nota: Si comparte el Express Modem o el adaptador GeoPort en una red AppleTalk, intente reducir al máximo el tiempo que invierte en la visualización previa del fax, ya que mientras dura este proceso, el resto de usuarios de Emisor de Fax no pueden utilizarlo.
Cómo usar Gateway Fax Apple con PowerTalk 1.1
La extensión Gateway Fax Apple requiere la versión 1.1 o posterior de PowerTalk. PowerTalk 1.1 se incluye con el software de sistema 7.5.
Nota: Gateway Fax Apple sólo puede enviar cartas compatibles con AppleMail, archivos sólo de texto y archivos en formato PICT. Si adjunta un documento con formato (por ejemplo, un documento de procesador de texto), no se incluirá en el fax.
Ver también: El manual electrónico Acerca de Gateway Fax instalado en la carpeta Documentos Telecom.
FastPrint™
El programa Visor de Fax que se incluye en este paquete aplica una característica nueva de FastPrint. La velocidad de impresión puede incrementarse considerablemente, pero para ello es necesario que la memoria preferida del programa Visor de Fax esté ajustada a 1500K como mínimo (el ajuste por omisión es de 290K). Para activar FastPrint, haga clic en el cuadro FastPrint del cuadro de diálogo Imprimir de Visor de Fax para marcarlo con una X. Esta característica sólo funciona con impresoras PostScript®.
Solución de problemas
Conexión a servicios en línea que no soportan la compresión de datos ni la correción de errores
Antes de nada compruebe si el software utiliza una cadena de caracteres de inicialización para el módem. En caso afirmativo, localice “S48=0” y si aparece en la cadena, elimínelo. Si no funciona o no aparece, añada “%C0S46=136” al final de la cadena de inicialización del módem (con ello, se desactiva la compresión). Si continúa sin funcionar, en su lugar añada “&Q0” (con ello, se desactiva la compresión y la corrección de errores).
Otro tipo de problema que puede darse en la conexión es que el mensaje CARRIER confunda al programa y que éste empiece a enviar datos creyendo que se trata de un mensaje CONNECT. Cuando esto sucede, el adaptador GeoPort interrumpe la conexión. Como el adaptador todavía está estableciendo la conexión, cualquier dato que reciba antes del mensaje CONNECT provoca una interrupción de la llamada. Para solucionar este problema, añada la orden W0 a la cadena de inicialización del programa (esta orden suprime el mensaje CARRIER).
Ajustes de las comunicaciones
Si está utilizando un emulador de terminal o un programa de comunicaciones que soporta Apple Communications Toolbox, debe seleccionar la opción “Herramienta Express Modem” de la opción de menú de ajustes de conexión. Estos ajustes por omisión de la herramienta intentan establecer siempre las conexiones a la máxima velocidad posible, con la corrección de errores y la compresión activadas.
Identificación de las llamadas entrantes
Cuando está contestando a una llamada telefónica, el adaptador GeoPort intenta identificar de qué tipo es (de fax, de teléfono o de datos) antes de transferir la llamada a una aplicación de telefonía. Las llamadas de fax entrantes se detectan fácilmente porque, en general, los aparatos de fax transmiten un tono de llamada de fax. En el panel de control Express Modem, puede ajustar el tipo de llamada por omisión para aquellas llamadas en las que no se detecta ningún tono especial. Si utiliza un programa de telefonía de voz (como MegaPhone), es recomendable que seleccione Teléfono como el tipo de llamada por omisión. Si utiliza un programa de telefonía de datos (como un servidor Acceso Remoto Apple ), se recomienda seleccionar Datos como el ajuste por omisión para el tipo de llamada. Si puede recibir tanto llamadas telefónicas como de datos, solicite a las personas que las envíen que incluyan un tono de llamada de datos. El uso de estas características se explica con más detalle en el documento electrónico Manual de actualización Telecom que se encuentra en la carpeta Documentos Telecom.
Si tiene algún tipo de problema para recibir llamadas procedentes de módems de datos (por ejemplo, cuando se utiliza la característica “dial back” de Acceso Remoto Apple), intente reducir el número de llamadas necesarias para que se active la Respuesta Automática, en el panel de control Express Modem (si es posible en su país). Si el número de llamadas requerido es demasiado alto, es posible que algunos módems desconecten antes de que el módem que recibe pueda contestar.
Cómo eliminar las carpetas de almacenamiento de faxes
Las carpetas en las que se guardan los faxes (“Faxes Esperando Envío”, “Faxes Recibidos” y “Faxes Enviados”) están protegidas para evitar que los documentos de fax se eliminen de forma accidental. Si desea vaciar estas carpetas, arrástrelas a la Papelera, reinicie el ordenador y vacíe la Papelera. Se crean carpetas nuevas vacías listas para su uso.
Uso de un Centris 660av o un Quadra 660av/840av
Si está utilizando un Centris 660av o un Quadra 660av/840av y observa algún tipo de error al intentar establecer una conexión, es posible que deba cambiar los ajustes de sonido del ordenador. El ajuste por omisión de 24,000 kHz es compatible con el adaptador GeoPort. Para establecer este ajuste, abra el panel de control Sonido, seleccione “Salida de audio” y escoja la frecuencia de muestreo “24,000 kHz”.
Cómo reajustar un error de la “lista negra”
Las normativas en Francia, Japón y en otros países exigen que el software Express Modem guarde un registro de los últimos números marcados en caso de que la conexión falle. Si recibe un mensaje de error de “lista negra” cuando marca un número, puede reajustar la opción correspondiente, desactivando y volviendo a activar el panel de control Express Modem. Este reajuste del software, que equivale a desactivar y volver a activar el hardware de módem, cumple con las normativas PTT.
El adaptador GeoPort emite un sonido
Si la máquina se bloquea, el adaptador GeoPort puede perder la conexión con el ordenador y empezar a emitir un sonido, que es la consecuencia temporal de la pérdida de conexión. Para detener el sonido, desenchufe el adaptador durante unos segundos o reinicie el ordenador.
Selección del puerto
La interfaz para seleccionar el puerto de comunicaciones correcto se ha simplicado a partir de las versiones 1.0.2 (Power Macintosh) y 1.2.2 (660av/840av) del software del adaptador GeoPort. El cuadro “Utilizar módem interno en lugar del puerto Módem” se ha eliminado del panel de control Express Modem. Ahora, este panel de control detecta automáticamente si el adaptador se encuentra conectado al puerto de módem y, si lo está, el software Express Modem procesa todas las comunicaciones serie y las trasmite al adaptador GeoPort. Si no lo está, la comunicación serie pasa directamente a través del puerto de módem.
GeoPort se ha eliminado de la lista de puertos. Ahora, el panel de control Express Modem detecta automáticamente si hay un adaptador GeoPort conectado al puerto de módem. Seleccione Puerto de Módem siempre que desee que la comunicación se efectúe a través del adaptador GeoPort.
Dónde va cada componente
Los archivos y recursos siguientes se colocan en el disco rígido del ordenador cuando se instala el software mediante la opción Instalación Simple.
Disco rígido:
• Léame adaptador GeoPort™
• SimpleText 1.2
Disco rígido: Aplicaciones Telecom: Carpeta de Fax:
• Terminal de Fax
• Visor de Fax
• Portada de Fax
• Ejemplo (documento de portada)
• Estándar (documento de portada)
• Mi primer fax (muestra de PICT)
Disco rígido: Documentos Telecom:
• Acerca de OCR (manual de OCR para usuarios que actualizan electrónicamente)
• Acerca de Gateway Fax Apple (manual Gateway para usuarios que actualizan electrónicamente)
• Acerca de Emisor de fax GX (manual Emisor de fax GX para usuarios que actualizan electrónicamente)
• Manual de actualización Telecom
• Express Modem CCL (AppleLink CCL)
• GeoPort™ Telecom ARA 1.x/CNG (opcional, transmite el tono de llamada de datos, sólo 660/840AV)
• GeoPort™ Telecom ARA 2.x/CNG (opcional, transmite el tono de llamada de datos)
• Comandos AT de Módem
Disco rígido: Carpeta del Sistema: Paneles de Control:
• Express Modem
Disco rígido: Carpeta del Sistema: Extensiones:
• Gateway Fax Apple
• Módem Apple Telecom
• AudioTuneUp (sólo serie 9500)
• Herramienta Express Modem
• Extensión de fax
• Emisor de fax
• Emisor de fax GX
• GeoPort™ para Power Macintosh (sólo Power Macintosh)
• Extensión GeoPort™ (sólo 660/840AV)
• Driver serie GeoPort™
• Adaptador de telecomunicaciones GeoPort™
• Herramienta Teléfono GeoPort™
• GeoPort™ Telecom ARA 1.x (Acceso Remoto Apple 1.0 CCL, sólo 660/840AV)
• GeoPort™ Telecom ARA 2.x (Acceso Remoto Apple 2.0 CCL)
• Extensión Serie (sólo series 660/840AV y 6100/7100/8100)
El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. El uso del logotipo de Apple producido mediante el teclado (Octión-Mayúsculas-K) con propósitos comerciales sin el previo consentimiento de Apple por escrito puede constituir una infracción y competencia desleal contraria a las leyes.
Apple, el logotipo de Apple, Macintosh y PowerBook son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países.
Acceso Remoto Apple, GeoPort, Power Macintosh y Sistema 7 son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.
FastPrint y Neuroneye son marcas comerciales de Mimetics corporation.
PostScript es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated, registrada en algunas jurisdicciones.
EasyReader, el programa de Reconocimiento Optico de Caracteres (Optical Character Recognition--OCR) incluido con Visor de Fax, utiliza un sistema de reconocimiento de red neural desarrollado por Mimetics.
MegaPhone y MegaDial son marcas comerciales de Cypress Research. Corporation.
SITcomm es una marca comercial de Aladdin Systems, Inc.
La mención de productos de terceras partes responde a propósitos meramente informativos y no constituye aprobación ni recomendación. Apple no se responsabiliza de la ejecución o uso de estos productos.
En la realización de este documento se ha puesto el máximo cuidado para garantizar la exactitud de la información que en él aparece. Apple no se responsabiliza de los posibles errores de impresión o copia.
